Strong, Dictionnaire d’hébreu et de grec (DHG)

Ce Dictionnaire qui comprend 14 298 entrées est une traduction du fameux ouvrage de J. Strong, Exhaustive Concordance of the Bible. Il contient tous les mots hébreux et grec de la Bible, numérotés et indexés.

Pour la partie en grec, les définitions comprennent : le numéro Strong, le terme au format Unicode, une transcription, les sens principaux, et une série des versets principaux qui en illustrent le sens. Ces définitions proviennent de R. Helleme, Lexique grec-français-anglais du Nouveau Testament (2013), avec autorisation. Pour la partie en hébreu, les définitions sont celles reprises du module proposé par Y. Pétrakian pour Bible Online (avec autorisation) et le Dictionnaire présente : le numéro Strong, le terme au format Unicode, son sens premier, et un ensemble de gloses reprises de la version Louis Segond (autrement dit, comment Louis Segond a traduit le terme en question). L’ensemble des entrées est organisé en deux rubriques, subdivisées par ordre alphabétique. Le module proposé ici est une refonte complète du module initial : la partie en hébreu a été entièrement revue, tandis que les références bibliques pour la partie grecque ont été vérifiées. Cette compilation n’aurait pas été possible sans des extractions diverses et variées réalisées depuis Bible Parser.

Il y a plusieurs manières d’utiliser ce module.

1. Depuis un texte grec ou hébreu, en consultation

 

2. Dans le menu contextuel, si le mot n’est pas fléchi

3. En lançant une recherche dans toute la Bibliothèque, ou dans le module seul

4. Dans le Guide Exégétique

Notez que la recherche est bidirectionnelle : vous pouvez autant rechercher un mot grec, un mot hébreu qu’un mot français.

 

 

• Publié dans: dictionnaire
• Tagué:grec biblique, Greek & Hebrew French Lexicon, hébreu biblique, numéros Strong